1
00:00:04,587 --> 00:00:06,587
Tema musical...
2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
BOCA GRANDE
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
KO MIHO
6
00:00:50,133 --> 00:00:52,343
YO TRAERÉ LAS MUESTRAS DE SANGRE
A USTED A LAS 7 P.M.
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,426
EPISODIO 12
8
00:00:58,850 --> 00:01:01,560
GAN SOOCHUL
9
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
(línea sonando)
10
00:01:03,897 --> 00:01:05,267
ALCALDE CHOI: Escuche con mucha atención.
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,855
Park Chang ho unió fuerzas con Big Mouse.
12
00:01:08,777 --> 00:01:10,317
Creo que nos engañaron.
13
00:01:12,447 --> 00:01:14,567
Park Chang Ho, Ko Miho...
14
00:01:16,076 --> 00:01:17,786
Deshazte de ambos esta noche.
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,410
Consigue algunos tipos en los que confíes para iniciar un motín.
16
00:01:21,498 --> 00:01:23,168
Será más fácil hacerlo entonces.
17
00:01:24,417 --> 00:01:25,287
(clic del arma)
18
00:01:25,376 --> 00:01:28,756
El motín sólo debe ocurrir en el pabellón dos.
Cierre todos los caminos a la sala médica.
19
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
Y encuentra a Park Chang Ho.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
(presos clamando)
21
00:01:34,302 --> 00:01:36,052
SOOCHUL: Entonces deshazte de nuestros muchachos.
22
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Los alborotadores mataron a Ko Miho
Y fue en defensa propia de tu parte.
23
00:01:42,393 --> 00:01:43,773
PELIGRO: ALTO VOLTAJE
24
00:01:44,729 --> 00:01:46,729
(música tensa)
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,739
(clamando)
26
00:01:57,659 --> 00:01:58,739
(fuerte ruido metálico)
27
00:02:01,704 --> 00:02:03,789
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
28
00:02:03,873 --> 00:02:04,923
GUARDIA: ¿Qué pasó?
29
00:02:06,376 --> 00:02:07,586
(sonidos metálicos más ligeros)
30
00:02:08,795 --> 00:02:09,835
(clics)
31
00:02:13,049 --> 00:02:15,049
(música siniestra)
32
00:02:21,891 --> 00:02:23,021
Eres...
33
00:02:25,103 --> 00:02:26,653
¿Gran ratón?
34
00:02:32,360 --> 00:02:34,987
(golpeando)
35
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
(Miho jadea)
36
00:02:37,157 --> 00:02:39,157
(música de suspenso)
37
00:02:43,454 --> 00:02:45,084
(línea sonando)
38
00:02:49,043 --> 00:02:50,961
OPERADOR: La llamada no se puede conectar...
39
00:02:51,045 --> 00:02:52,045
(el teléfono suena)
40
00:02:53,715 --> 00:02:56,465
(teclado haciendo ruido)
41
00:03:03,933 --> 00:03:06,943
KO MIHO
42
00:03:13,735 --> 00:03:16,815
MIHO: Se fue la luz y causó
un problema con la plasmaféresis.
43
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
Voy a llegar tarde. ¿Qué debemos hacer?
44
00:03:20,992 --> 00:03:23,492
NO PUEDO HABLAR POR TELÉFONO AHORA.
45
00:03:25,914 --> 00:03:29,214
NOS REUNIMOS MAÑANA.
TE LLAMARÉ POR LA MAÑANA.
46
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
Limpié todo.
47
00:03:34,923 --> 00:03:36,933
(la música se intensifica)
48
00:03:39,219 --> 00:03:43,509
(alarma a todo volumen)
49
00:03:44,349 --> 00:03:46,639
(música tensa)
50
00:03:59,239 --> 00:04:00,449
(el teléfono vibra)
51
00:04:02,033 --> 00:04:03,325
NO PUEDO HABLAR POR TELÉFONO AHORA.
52
00:04:03,409 --> 00:04:05,369
NOS REUNIMOS MAÑANA.
TE LLAMARÉ POR LA MAÑANA.
53
00:04:05,828 --> 00:04:07,828
(la música continúa)
54
00:04:07,914 --> 00:04:08,924
(el teléfono hace clic)
55
00:04:15,421 --> 00:04:16,971
- GUARDIA 1: ¡Vamos!
- GUARDIA 2: ¡Vaya!
56
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
LEY CONFIABLE, FELIZ GUCHEON
57
00:04:26,975 --> 00:04:29,015
UNA ACTITUD PENITENTE
58
00:04:29,102 --> 00:04:30,978
(presos clamando)
59
00:04:31,062 --> 00:04:34,112
- PRESO 1: ¡Baja la cabeza!
- PRESO 2: ¡Agáchate!
60
00:04:42,949 --> 00:04:44,658
- PRESO 3: ¡Ven aquí!
- PRESO 4: ¡Vamos!
61
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
- PRESO 5: ¡Oye!
- PRESO 6: ¡Oye! No lo hagas.
62
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
(música siniestra)
63
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
¿Dónde está el director Gan?
64
00:04:51,666 --> 00:04:53,076
¡Dile al alcaide que salga!
65
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
- PRESO 1: ¡Dile que venga!
- PRESO 2: ¡Ven aquí!
66
00:04:55,295 --> 00:04:58,085
- PRESO 3: ¡Ven aquí!
- PRESO 4: ¡Vamos!
67
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
(la música se detiene)
68
00:04:59,549 --> 00:05:01,929
(alarma a todo volumen en la distancia)
69
00:05:03,011 --> 00:05:04,801
Me he dejado claro.
70
00:05:04,887 --> 00:05:06,305
Si me estás mintiendo otra vez...
71
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
LÍDER DE LA SALA: Número uno, el Mago.
72
00:05:10,351 --> 00:05:11,351
Invertido.
73
00:05:13,396 --> 00:05:17,816
Pensé que Warden Park podría manejarte.
74
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
pero cuando lo vi quedar totalmente engañado
con esa carta del tarot,
75
00:05:21,321 --> 00:05:22,571
Llegué a una conclusión.
76
00:05:24,032 --> 00:05:26,202
la unica persona
¿Quién puede enfrentarse a ti...?
77
00:05:27,910 --> 00:05:29,500
era yo.
78
00:05:30,747 --> 00:05:31,827
(el líder de la sala suspira)
79
00:05:32,707 --> 00:05:35,377
Sólo tenemos tiempo para esta bebida.
80
00:05:36,044 --> 00:05:38,174
(bebida vertida)
81
00:05:39,589 --> 00:05:43,339
No tendrás otra oportunidad
sentarse frente a mí otra vez.
82
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
(música siniestra)
83
00:05:48,139 --> 00:05:49,219
(el líder de la sala bebe un sorbo)
84
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
(se chasquea los labios)
85
00:05:51,309 --> 00:05:52,519
(exhala)
86
00:05:53,186 --> 00:05:54,556
¿Por qué tuviste que elegirme?
87
00:05:57,774 --> 00:05:59,034
¿Desde cuándo?
88
00:05:59,901 --> 00:06:01,531
¿Dónde empezó todo?
89
00:06:02,403 --> 00:06:03,913
ALCALDE CHOI: Iré al grano.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,408
¿Has oído
del asesinato del Hospital Universitario de Gucheon?
91
00:06:07,492 --> 00:06:11,078
Su participación inicial con Choi Doha
no tuvo nada que ver conmigo.
92
00:06:11,162 --> 00:06:14,042
Pero luego invocaste su ira.
93
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
¡Solo di que retirarás tu trabajo!
94
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
CHAEBONG: ¡Retíralo, bastardo!
95
00:06:19,504 --> 00:06:23,724
LÍDER DE LA SALA: Estabas destinado
morir en sus manos desde ese momento.
96
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
Pero alguien dijo que había que salvarse.
97
00:06:28,763 --> 00:06:31,473
La forma en que elegimos salvarte...
98
00:06:33,059 --> 00:06:35,644
Era convertirte en Big Mouse.
99
00:06:35,728 --> 00:06:37,728
(música siniestra)
100
00:06:40,817 --> 00:06:45,447
Al principio, estaba planeando usarte
como mi sombra y deshacerme de ti.
101
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
Pero gradualmente,
102
00:06:48,825 --> 00:06:51,485
las tornas comenzaron a cambiar a tu favor,
103
00:06:52,078 --> 00:06:55,828
y terminaste
arrastrándome por el cuello.
104
00:07:03,965 --> 00:07:05,255
(sorbos)
105
00:07:08,261 --> 00:07:11,351
¿Por qué estás tan obsesionado?
¿Con el periódico de Seo Jaeyoung?
106
00:07:14,016 --> 00:07:17,226
necesito encontrar a la gente
quien mató a mi hija.
107
00:07:19,522 --> 00:07:22,402
necesito encontrarlos
y asegúrese de que sepan
108
00:07:22,775 --> 00:07:24,935
con quién se atrevieron a meterse.
109
00:07:25,319 --> 00:07:27,237
Sólo hiciste las cosas más difíciles.
110
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
Si recopiló evidencia
y que se encargue la ley...
111
00:07:29,407 --> 00:07:31,157
- ¿Qué?
- (el vidrio se rompe)
112
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
¿La ley?
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,874
Las flores pueden verse hermosas desde lejos.
114
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Pero cuando te acercas,
115
00:07:41,043 --> 00:07:43,173
están creciendo al borde de un acantilado.
116
00:07:43,754 --> 00:07:47,594
En el momento en que agarras esa flor
intentando sobrevivir,
117
00:07:49,844 --> 00:07:52,354
Caerás por el precipicio y morirás.
118
00:07:54,223 --> 00:07:58,233
Una flor viciosa plantada
por quienes están en el poder.
119
00:07:58,728 --> 00:08:00,148
Eso es lo que es la ley.
120
00:08:01,189 --> 00:08:03,269
(música siniestra)
121
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
(el líder de la sala solloza)
122
00:08:05,193 --> 00:08:09,323
El miedo y la desesperación
mi hija debe haber sentido...
123
00:08:10,907 --> 00:08:15,157
se los voy a devolver
mil veces.
124
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
Transformando el mundo que crearon
125
00:08:19,040 --> 00:08:21,670
en un completo infierno
126
00:08:22,627 --> 00:08:24,247
es ley y justicia...
127
00:08:26,923 --> 00:08:28,263
para mi.
128
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
(música tensa)
129
00:08:33,346 --> 00:08:34,466
Prométeme...
130
00:08:37,058 --> 00:08:39,768
Me dejarás ir si lo descubro.
El secreto detrás del papel.
131
00:08:39,852 --> 00:08:41,982
Participarás en él hasta el final.
132
00:08:43,064 --> 00:08:45,324
Hasta que los destruya a todos.
133
00:08:46,943 --> 00:08:48,693
¿Por qué soy yo? ¡Tienes muchos minions!
134
00:08:48,778 --> 00:08:52,158
¡No puedo vencer a esos tipos de las sombras!
135
00:08:55,660 --> 00:08:57,580
tiene que ser alguien
en la misma clase que ellos.
136
00:08:58,788 --> 00:09:01,748
Puedo hacer que eso suceda por ti,
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,917
pero no puedo llegar allí yo mismo.
138
00:09:10,174 --> 00:09:11,344
¿Si me niego?
139
00:09:12,593 --> 00:09:14,723
El mundo que creé...
140
00:09:16,347 --> 00:09:18,597
Es más grande y más fuerte de lo que piensas.
141
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
En el momento en que te rindes...
142
00:09:27,525 --> 00:09:28,935
Estarás muerto.
143
00:09:33,573 --> 00:09:34,663
(sollozos)
144
00:09:35,366 --> 00:09:36,406
(se burla)
145
00:09:37,034 --> 00:09:42,754
(riendo)
146
00:09:46,836 --> 00:09:50,626
(continúa riendo)
147
00:10:00,516 --> 00:10:01,976
(inhala profundamente, exhala bruscamente)
148
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
(la música se intensifica)
149
00:10:13,654 --> 00:10:15,664
(la música se detiene)
150
00:10:17,742 --> 00:10:19,326
Déjame hacer una oferta también.
151
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
(música de suspenso)
152
00:10:22,997 --> 00:10:24,665
SOOCHUL: ¿Encontraste a Park Chang ho?
153
00:10:24,749 --> 00:10:25,919
(la puerta se abre con un chirrido)
154
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
- GUARDIA: Lo estamos buscando.
- SOOCHUL: ¡Date prisa y encuéntralo!
155
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Estamos haciendo esto para deshacernos de él.
156
00:10:32,506 --> 00:10:34,546
SOOCHUL:
¿Cuánto durarán los generadores?
157
00:10:34,634 --> 00:10:36,176
GUARDIA: No durarán ni una hora.
158
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
GUARDIA (por radio):
Es difícil reprimir a los alborotadores.
159
00:10:38,471 --> 00:10:40,261
Necesitaremos respaldo policial.
160
00:10:42,600 --> 00:10:45,810
Asegúrate de resolverlo internamente,
para que nadie de fuera se entere.
161
00:10:48,439 --> 00:10:49,898
(Soochul suspira)
162
00:10:49,982 --> 00:10:51,322
Te dije que provocaras un poco de humo.
163
00:10:52,068 --> 00:10:53,608
pero causaste un incendio forestal.
164
00:10:54,403 --> 00:10:55,862
No te preocupes por eso.
165
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Cerramos todo el pabellón dos.
así no podrá salir.
166
00:11:01,243 --> 00:11:02,793
¿Están nuestros hombres preparados?
167
00:11:03,371 --> 00:11:04,581
Sí, señor.
168
00:11:06,624 --> 00:11:09,876
No tenemos tiempo
así que deshazte de Ko Miho primero.
169
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
(música siniestra)
170
00:11:15,299 --> 00:11:17,299
(música tensa)
171
00:11:24,475 --> 00:11:26,475
(música espeluznante distorsionada)
172
00:11:27,186 --> 00:11:29,186
(la música se desvanece)
173
00:11:31,023 --> 00:11:34,493
(riendo)
174
00:11:40,366 --> 00:11:41,946
(sorbos)
175
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
(ruidos metálicos)
176
00:11:43,119 --> 00:11:45,119
(música de suspenso)
177
00:11:49,542 --> 00:11:50,922
¿Te niegas?
178
00:11:52,837 --> 00:11:54,127
(se burla)
179
00:11:54,213 --> 00:11:55,513
Estoy simplemente asombrado...
180
00:11:57,258 --> 00:11:59,178
porque estoy muy sorprendido.
181
00:12:00,845 --> 00:12:04,715
(teléfono vibrando)
182
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
(el teléfono suena)
183
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
Vaya a la sala médica.
184
00:12:22,116 --> 00:12:24,156
Tu esposa está en peligro.
185
00:12:25,995 --> 00:12:27,995
(música de suspenso)
186
00:12:41,927 --> 00:12:43,595
(la música se detiene)
187
00:12:43,679 --> 00:12:46,969
(alarma a todo volumen en la distancia)
188
00:12:47,057 --> 00:12:48,137
¿Qué está pasando?
189
00:12:48,225 --> 00:12:49,805
MIHO: Lo estamos investigando.
190
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
Probablemente no sea gran cosa, así que no te preocupes.
191
00:12:52,021 --> 00:12:54,651
(teléfono vibrando)
192
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Hola?
193
00:12:57,359 --> 00:12:59,444
Estás en peligro, Miho.
Sal de ahí ahora mismo.
194
00:12:59,528 --> 00:13:01,528
(música tensa)
195
00:13:02,281 --> 00:13:03,371
Disculpe.
196
00:13:10,915 --> 00:13:12,705
(sonido metálico)
197
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
(gruñidos)
198
00:13:28,933 --> 00:13:30,943
(música tensa)
199
00:13:47,535 --> 00:13:50,155
(golpe de puerta)
200
00:13:57,753 --> 00:13:59,421
Todas las salidas están bloqueadas.
201
00:13:59,505 --> 00:14:00,875
(Chang Ho exhala)
202
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
Escóndete en la sala médica.
Estaré ahí mismo.
203
00:14:03,843 --> 00:14:05,263
(La suerte de la puerta zumba)
204
00:14:06,512 --> 00:14:08,102
(jadeando)
205
00:14:10,933 --> 00:14:12,309
GUARDIA: Encontramos el número 5247.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
(exhala)
207
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
Estaré allí pronto, Miho.
208
00:14:19,775 --> 00:14:20,775
(el teléfono suena)
209
00:14:24,196 --> 00:14:27,446
(gruñidos)
210
00:14:27,533 --> 00:14:29,543
(música tensa)
211
00:14:36,250 --> 00:14:37,330
¡Bájate!
212
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
(clamando)
213
00:14:40,337 --> 00:14:42,337
(la música tensa continúa)
214
00:14:56,270 --> 00:14:58,270
(la música se intensifica)
215
00:15:02,526 --> 00:15:04,816
(gruñidos)
216
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
(gritos confusos)
217
00:15:19,168 --> 00:15:21,708
- (clamando)
- (gruñidos)
218
00:15:32,222 --> 00:15:34,222
(música tensa)
219
00:15:34,308 --> 00:15:35,728
¡Vaya! ¡Date prisa y vete!
220
00:15:39,063 --> 00:15:41,613
Ven aquí. ¡Vamos!
221
00:15:43,692 --> 00:15:46,319
(alarma a todo volumen)
222
00:15:46,403 --> 00:15:47,453
(la cerradura de la puerta suena)
223
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
Entonces deshazte de nuestros muchachos.
224
00:16:00,793 --> 00:16:04,003
Los alborotadores mataron a Ko Miho
Y fue en defensa propia de tu parte.
225
00:16:04,755 --> 00:16:07,415
SOOCHUL: Apagué las cámaras,
así que no te preocupes.
226
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
(clics de pistola)
227
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
(exhala suavemente)
228
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
SALA MÉDICA
229
00:16:27,403 --> 00:16:29,413
(música tensa)
230
00:16:35,327 --> 00:16:36,617
(recipientes de vidrio tintineando)
231
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
(la música se intensifica)
232
00:16:47,297 --> 00:16:48,587
(golpe de puerta)
233
00:16:49,842 --> 00:16:52,010
(el traqueteo continúa)
234
00:16:52,094 --> 00:16:53,434
(gruñidos)
235
00:16:54,972 --> 00:16:56,972
(música tensa)
236
00:16:57,057 --> 00:16:58,307
(pasos)
237
00:17:02,438 --> 00:17:04,438
(música de suspenso)
238
00:17:06,066 --> 00:17:08,526
(golpe de puerta)
239
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
(suspiros)
Miho.
240
00:17:10,195 --> 00:17:12,565
(jadeando)
241
00:17:12,656 --> 00:17:13,816
(gruñidos)
242
00:17:18,162 --> 00:17:19,502
Sígueme.
243
00:17:22,833 --> 00:17:24,843
(música tensa)
244
00:17:43,312 --> 00:17:46,272
- (teclado haciendo clic)
- (exhala bruscamente)
245
00:17:46,356 --> 00:17:47,566
(la cerradura de la puerta suena)
246
00:17:50,152 --> 00:17:53,362
Si sales por aquí,
puedes llegar a la sala médica.
247
00:18:05,876 --> 00:18:08,206
(música premonitoria)
248
00:18:14,760 --> 00:18:16,140
- (el vidrio se rompe)
- (Miho chilla)
249
00:18:28,482 --> 00:18:30,482
(música siniestra)
250
00:18:31,777 --> 00:18:32,857
(el recluso gime)
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
(golpeando la puerta)
252
00:18:39,451 --> 00:18:40,621
(fuerte golpe)
253
00:18:41,203 --> 00:18:44,122
(continúan los golpes)
254
00:18:44,206 --> 00:18:46,206
(música tensa)
255
00:18:46,291 --> 00:18:48,381
(presos clamando)
256
00:18:51,463 --> 00:18:53,089
PRESO: ¡Ven aquí!
257
00:18:53,173 --> 00:18:54,723
(murmullo)
258
00:18:55,509 --> 00:18:57,759
¿Dónde estás? ¡Ven aquí!
259
00:18:57,845 --> 00:19:00,135
(gruñidos)
260
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
PRESO: ¡Oye!
261
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
(silbido del extintor)
262
00:19:05,144 --> 00:19:06,604
(incomprensible)
263
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
(golpes)
264
00:19:11,441 --> 00:19:12,571
(el cuchillo chirría)
265
00:19:13,777 --> 00:19:15,777
(música siniestra)
266
00:19:15,863 --> 00:19:19,203
(Miho respira con dificultad)
267
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
(lloriqueando)
268
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
- (fuerte golpe)
- (recluso gime)
269
00:19:33,797 --> 00:19:34,837
(gruñidos)
270
00:19:35,757 --> 00:19:37,884
(gemidos)
271
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
(gorgoteo)
272
00:19:47,102 --> 00:19:48,602
(disparo)
273
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
(Miho gruñe)
274
00:19:54,193 --> 00:19:55,693
(chillidos)
275
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
(el recluso 1503 gime)
276
00:20:03,619 --> 00:20:04,659
(gruñidos)
277
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
(Miho jadea)
278
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
¿Estás bien?
279
00:20:09,791 --> 00:20:11,381
- (sangre goteando)
- (gemidos)
280
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
Debemos detener su sangrado.
281
00:20:16,048 --> 00:20:18,048
(música tensa)
282
00:20:23,138 --> 00:20:24,178
(gruñidos)
283
00:20:25,182 --> 00:20:26,732
(geme, exhala)
284
00:20:30,103 --> 00:20:31,653
MIHO: Quédate así por un momento.
285
00:20:33,899 --> 00:20:35,149
(pasos acercándose)
286
00:20:36,735 --> 00:20:38,735
(música de suspenso)
287
00:20:51,708 --> 00:20:53,958
(jadeando)
288
00:20:57,172 --> 00:20:59,472
(respirando pesadamente)
289
00:21:00,050 --> 00:21:01,370
- (chillidos)
- (recluso 1503 gime)
290
00:21:05,639 --> 00:21:08,179
(respira nerviosamente)
291
00:21:14,106 --> 00:21:16,226
- (clics de pistola)
- (Miho gime)
292
00:21:17,359 --> 00:21:18,779
Si vas primero y esperas,
293
00:21:20,070 --> 00:21:21,740
tu marido pronto te seguirá.
294
00:21:22,572 --> 00:21:23,742
(respira pesadamente)
295
00:21:26,535 --> 00:21:28,535
(música premonitoria)
296
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
(disparo)
297
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
(Miho chilla)
298
00:21:33,250 --> 00:21:34,330
(Chang ho gruñe)
299
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
(música tensa)
300
00:21:38,213 --> 00:21:39,422
CHANGHO: Bastardo.
301
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima a Miho?
302
00:21:41,550 --> 00:21:45,050
(gruñidos)
303
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
¿Cómo te atreves?
304
00:21:48,598 --> 00:21:50,428
¡Ya basta, Chang-ho! Detener.
305
00:21:55,856 --> 00:21:59,146
(jadeando pesadamente)
306
00:22:01,528 --> 00:22:03,528
(la música se desvanece)
307
00:22:05,866 --> 00:22:08,446
(jadeando)
308
00:22:08,535 --> 00:22:10,445
(Miho respira nerviosamente)
309
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
CHANGHO: Miho. ¿Estás bien?
310
00:22:14,666 --> 00:22:15,826
¿Estás herido?
311
00:22:15,917 --> 00:22:17,957
Estoy bien. Soy.
312
00:22:18,795 --> 00:22:20,585
(respirando pesadamente)
313
00:22:21,173 --> 00:22:23,716
Gracias a Dios.
314
00:22:23,800 --> 00:22:26,430
Lo lamento. Lo siento mucho.
315
00:22:26,887 --> 00:22:28,007
Lo lamento.
316
00:22:28,889 --> 00:22:32,389
(Miho sollozando)
317
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
(Chang ho respira profundamente)
318
00:22:35,187 --> 00:22:37,187
(música siniestra)
319
00:22:58,043 --> 00:23:00,053
(música tensa)
320
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
- (disparo)
- (Miho grita)
321
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
(la música tensa continúa)
322
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
(música siniestra)
323
00:23:42,129 --> 00:23:44,589
BOCA GRANDE
324
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
FISCAL: Todos reunidos aquí.
325
00:23:51,638 --> 00:23:53,888
es poderoso en su propio respeto.
326
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
¿Quién es ese viejo?
¿Que todos se postren a sus pies?
327
00:23:57,102 --> 00:23:58,692
¿No conoce al presidente Kang?
328
00:23:59,688 --> 00:24:01,688
(se burla)
Tiene sentido.
329
00:24:01,773 --> 00:24:04,859
El nunca hace acto de presencia
en eventos como estos.
330
00:24:04,943 --> 00:24:08,071
CHAEBONG: Woojeong diario,
Grupo OC, Fundación Chilbong...
331
00:24:08,155 --> 00:24:11,485
Tiene acciones en todas las grandes empresas.
en Gucheon.
332
00:24:11,575 --> 00:24:12,825
También es un accionista importante.
333
00:24:12,909 --> 00:24:14,949
La persona que hizo Gucheon
¿Qué es ahora?
334
00:24:15,495 --> 00:24:16,995
He oído hablar de él antes.
335
00:24:17,080 --> 00:24:20,290
solo piensa en el
como presidente vitalicio en esta zona.
336
00:24:20,375 --> 00:24:22,165
SEUNGTAE: Tengo un anuncio.
337
00:24:22,252 --> 00:24:25,922
Ahora comenzaremos la subasta benéfica.
338
00:24:26,423 --> 00:24:29,175
¡Oponerse al proyecto de ley especial!
339
00:24:29,259 --> 00:24:31,299
(aplausos y vítores)
340
00:24:31,386 --> 00:24:33,386
(se reproduce música alegre)
341
00:24:34,014 --> 00:24:36,774
Woojeong Daily fue el primero
para lanzar una exclusiva
342
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
sobre el escándalo de las drogas.
343
00:24:39,769 --> 00:24:42,809
Debería haber detenido el artículo.
de salir...
344
00:24:42,898 --> 00:24:44,188
(inhala bruscamente, exhala)
345
00:24:44,274 --> 00:24:47,034
...pero no pude detenerlo a tiempo.
346
00:24:48,695 --> 00:24:52,525
ANCIANO: Si usaste a Juhee como chivo expiatorio,
debes tener una razón.
347
00:24:52,616 --> 00:24:54,826
¿Era tu plan parar?
¿Doha se queda con el Gran Ratón?
348
00:24:54,910 --> 00:24:57,410
No, señor. ¿Por qué yo...?
349
00:24:57,496 --> 00:24:59,916
ANCIANO:
No creo que seas tan tonto.
350
00:25:00,582 --> 00:25:02,458
Explícalo para que pueda entenderlo.
351
00:25:02,542 --> 00:25:04,382
¿Cuál es el panorama general que tienes en mente?
352
00:25:05,754 --> 00:25:06,844
Bien...
353
00:25:07,881 --> 00:25:10,931
Si me das algo de tiempo,
Te lo mostraré con mis resultados.
354
00:25:13,136 --> 00:25:14,386
(pasos acercándose)
355
00:25:17,891 --> 00:25:19,891
(música tensa)
356
00:25:20,810 --> 00:25:22,100
¿Podrás atrapar al Gran Ratón?
357
00:25:24,940 --> 00:25:26,730
ANCIANO: Protegeré a Juhee de ahora en adelante.
358
00:25:27,484 --> 00:25:29,193
No te preocupes por las represalias de Big Mouse.
359
00:25:29,277 --> 00:25:30,607
Me aseguraré de atraparlo.
360
00:25:31,488 --> 00:25:34,365
¿Entonces? ¿Me mostrarás tus resultados?
361
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
Sí, señor. Por favor, vigílame.
362
00:25:37,661 --> 00:25:40,661
Si no me gustan esos resultados,
tendrás que ceder el control
363
00:25:41,373 --> 00:25:42,793
de la empresa a otra persona.
364
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Señor presidente, pero...
365
00:25:46,086 --> 00:25:47,795
Tengo un favor que pedir.
366
00:25:47,879 --> 00:25:50,129
Bueno. ¿Qué es?
367
00:25:50,215 --> 00:25:53,045
Escuché la posición del profesor Seo.
como comisionado del comité de auditoría
368
00:25:53,134 --> 00:25:55,394
- todavía estaba abierto.
- ANCIANO: Sí.
369
00:25:56,054 --> 00:25:57,263
Lo haré.
370
00:25:57,347 --> 00:25:59,347
(música de suspenso)
371
00:26:00,684 --> 00:26:03,311
¿Sabes qué tipo de posición es esa?
372
00:26:03,395 --> 00:26:06,105
Sí, señor. Lo sé muy bien.
373
00:26:09,734 --> 00:26:11,864
(risas)
374
00:26:13,405 --> 00:26:14,525
Entonces haz eso.
375
00:26:15,365 --> 00:26:16,775
Gracias, señor.
376
00:26:16,866 --> 00:26:18,906
No. Debería agradecerte.
377
00:26:18,994 --> 00:26:21,714
Finalmente estás mostrando interés.
en mi negocio.
378
00:26:22,414 --> 00:26:23,964
(el anciano se ríe)
379
00:26:24,624 --> 00:26:26,544
- Vámonos.
- ASOCIADO: Sí, señor.
380
00:26:40,515 --> 00:26:42,515
(música siniestra)
381
00:26:44,352 --> 00:26:45,692
¿Qué estás haciendo?
382
00:26:46,271 --> 00:26:49,440
¿Por qué quieres convertirte en
¿Comisionado del comité de auditoría?
383
00:26:49,524 --> 00:26:50,824
Después de lo sucedido,
384
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Me di cuenta de que no debería quedarme en silencio
385
00:26:54,487 --> 00:26:56,107
a las cosas sucias que ustedes hacen.
386
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
(inhala bruscamente)
387
00:26:59,951 --> 00:27:03,661
Está tratando de sacudirse
mi control sobre la empresa
388
00:27:03,955 --> 00:27:05,915
¿Tu idea también, Hyun Juhee?
389
00:27:09,711 --> 00:27:12,211
No te atrevas a poner una mano en mi empresa.
390
00:27:12,839 --> 00:27:16,379
Usaré todos los métodos que pueda...
391
00:27:18,261 --> 00:27:21,347
para hacerte pagar correctamente...
392
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
(Jihoon gime)
393
00:27:27,604 --> 00:27:29,021
Bastardo.
394
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
Discúlpate con Juhee primero, idiota.
395
00:27:31,316 --> 00:27:32,726
Doha.
396
00:27:35,528 --> 00:27:36,858
Ya es suficiente, cariño.
397
00:27:39,157 --> 00:27:40,327
(Jihoon gruñe)
398
00:27:40,950 --> 00:27:43,790
- (exhala)
- (respirando pesadamente)
399
00:27:45,789 --> 00:27:46,789
(exhala)
400
00:27:48,166 --> 00:27:49,456
(respira pesadamente)
401
00:27:50,085 --> 00:27:52,625
No deberías haberme arrastrado
en ello desde el principio.
402
00:27:53,463 --> 00:27:56,473
Tus días de gloria han terminado.
403
00:27:57,050 --> 00:27:59,050
(música siniestra)
404
00:28:00,804 --> 00:28:03,064
(respirando pesadamente)
405
00:28:09,270 --> 00:28:12,398
Choi Doha.
406
00:28:12,482 --> 00:28:15,282
¡Choi Doha!
407
00:28:15,777 --> 00:28:16,817
(gruñidos)
408
00:28:28,415 --> 00:28:29,665
(marcación de línea)
409
00:28:36,381 --> 00:28:40,301
(teléfono vibrando)
410
00:28:44,639 --> 00:28:46,639
(la música se intensifica)
411
00:28:51,354 --> 00:28:52,614
Sal afuera.
412
00:28:58,528 --> 00:28:59,528
SALA MÉDICA
413
00:29:07,704 --> 00:29:08,834
(disparo)
414
00:29:12,292 --> 00:29:13,292
(la puerta se cierra)
415
00:29:18,840 --> 00:29:21,090
Estamos rodeados de fuerzas armadas.
416
00:29:21,176 --> 00:29:22,756
GUARDIA: Estás rodeado.
417
00:29:23,344 --> 00:29:25,680
Deshazte de tus armas
¡Y ríndete inmediatamente!
418
00:29:25,764 --> 00:29:27,640
¡Si te resistes, dispararemos a matar!
419
00:29:27,724 --> 00:29:29,225
¡Deshazte de tus armas y ríndete!
420
00:29:29,309 --> 00:29:31,689
(alarma a todo volumen en la distancia)
421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
¿No deberíamos rendirnos?
422
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
¿Crees que nos matarán?
423
00:29:36,191 --> 00:29:37,361
No hay garantía de que vivamos.
424
00:29:37,942 --> 00:29:40,402
Su objetivo era matarte desde el principio.
425
00:29:41,863 --> 00:29:43,953
(suspiros)
Todo lo que podemos hacer es avisar afuera.
426
00:29:46,993 --> 00:29:48,123
La oferta...
427
00:29:49,412 --> 00:29:50,962
que hiciste antes.
428
00:29:53,124 --> 00:29:54,504
Lo aceptaré.
429
00:29:55,543 --> 00:29:56,713
A cambio,
430
00:29:58,463 --> 00:30:00,053
tú también debes cumplir tu promesa.
431
00:30:00,924 --> 00:30:02,934
(música tensa)
432
00:30:08,598 --> 00:30:11,178
Necesito tiempo. Detente todo el tiempo que puedas.
433
00:30:16,356 --> 00:30:18,066
(línea sonando)
434
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
- ¿Has perdido la cabeza?
- (pisoteando)
435
00:30:20,944 --> 00:30:23,614
ASHLEY KIM: ¿Sabes
¿cuanto cuesta esto? En serio.
436
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
(jadeos)
437
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
- (se hace añicos)
- (Ashley Kim chilla)
438
00:30:28,660 --> 00:30:30,244
- ¿Qué sucede contigo?
- (Jihoon grita enojado)
439
00:30:30,328 --> 00:30:31,498
(se hace añicos)
440
00:30:32,163 --> 00:30:33,456
- (gruñidos)
- (Ashley Kim chilla)
441
00:30:33,540 --> 00:30:35,958
La subasta ni siquiera salió
¡Tan bien como quería!
442
00:30:36,042 --> 00:30:38,382
(teléfono vibrando)
443
00:30:39,003 --> 00:30:41,005
(exhala)
¿Quién es este?
444
00:30:41,089 --> 00:30:42,339
Soy yo, Park Chang ho.
445
00:30:42,423 --> 00:30:44,553
Quiero hacerte un regalo.
446
00:30:45,718 --> 00:30:46,968
¿Qué tipo de regalo?
447
00:30:48,263 --> 00:30:50,723
No tengo tiempo, así que seré breve.
448
00:30:54,769 --> 00:30:56,769
(música tensa)
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,145
(riendo)
450
00:31:03,236 --> 00:31:05,236
¡Oye!
451
00:31:05,321 --> 00:31:08,321
¡Te amo, Park Chang Ho!
452
00:31:08,408 --> 00:31:09,528
(Jihoon se ríe)
453
00:31:09,617 --> 00:31:13,197
- ¡Maldita sea! ¡Choi Doha!
- (pies pisoteando vidrios rotos)
454
00:31:13,288 --> 00:31:15,618
¡Estás muerto!
455
00:31:15,707 --> 00:31:17,747
(se ríe maniáticamente)
456
00:31:18,334 --> 00:31:20,169
- Qué loco.
- JIHOON: ¡Increíble!
457
00:31:20,253 --> 00:31:22,263
(música tensa)
458
00:31:23,256 --> 00:31:24,626
GAN SOOCHUL
459
00:31:25,216 --> 00:31:27,296
(línea sonando)
460
00:31:27,385 --> 00:31:30,255
OPERADOR: La llamada no se puede conectar...
461
00:31:31,848 --> 00:31:33,974
- Da la vuelta al coche.
- ¿Indulto?
462
00:31:34,058 --> 00:31:35,308
Ve a la penitenciaría.
463
00:31:38,062 --> 00:31:39,062
(disparo)
464
00:31:39,147 --> 00:31:41,816
Estoy sosteniendo a Park Chang Ho.
¡Y Ko Miho como rehén!
465
00:31:41,900 --> 00:31:45,694
Si alguien entra,
¡Voy a matar a los rehenes!
466
00:31:45,778 --> 00:31:48,528
Están todos juntos en esto.
Debemos matarlos.
467
00:31:49,324 --> 00:31:50,407
¿Tienes pruebas?
468
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
Bueno, eso es...
469
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
El alcaide Gan y yo...
470
00:31:53,995 --> 00:31:55,995
¿Quién será responsable si son rehenes?
471
00:31:57,248 --> 00:32:00,498
Si me ignoras ahora,
serás reprendido.
472
00:32:01,628 --> 00:32:03,378
(llantas chirriando)
473
00:32:06,966 --> 00:32:08,006
(chirrido de llantas)
474
00:32:09,844 --> 00:32:11,854
(música tensa)
475
00:32:13,139 --> 00:32:15,309
(sirenas aullando)
476
00:32:24,734 --> 00:32:26,494
(la música se desvanece)
477
00:32:32,825 --> 00:32:34,695
¿Qué estás haciendo aquí?
478
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
¿Qué pasa contigo?
479
00:32:38,081 --> 00:32:40,081
Tiene suerte.
(risas)
480
00:32:40,750 --> 00:32:43,750
Algo enorme sucederá hoy.
481
00:32:43,836 --> 00:32:47,006
(teléfono vibrando)
482
00:32:49,133 --> 00:32:51,893
Sí. Acabo de llegar.
483
00:32:58,643 --> 00:33:00,983
(música de suspenso)
484
00:33:06,693 --> 00:33:07,903
(sonido metálico)
485
00:33:39,851 --> 00:33:41,851
(la música se desvanece)
486
00:33:44,856 --> 00:33:46,726
SALA MÉDICA
487
00:33:46,816 --> 00:33:47,816
FISCAL: Ésta es la puerta principal.
488
00:33:47,900 --> 00:33:49,234
La fiscalía
El equipo de investigación está aquí.
489
00:33:49,318 --> 00:33:51,398
Soy el fiscal Choi
de la Fiscalía de Gucheon.
490
00:33:51,988 --> 00:33:54,156
¿No escuchaste?
de Servicios Correccionales?
491
00:33:54,240 --> 00:33:56,950
Recibimos un informe
y vino a arrestar a Big Mouse.
492
00:33:58,119 --> 00:34:00,369
La persona que lo denunció
sacará a Big Mouse.
493
00:34:00,455 --> 00:34:01,575
FISCAL: Escoltarlos fuera.
494
00:34:06,127 --> 00:34:08,045
¡Vamos, sal!
495
00:34:08,129 --> 00:34:10,129
(música de suspenso)
496
00:34:29,942 --> 00:34:31,492
CHANGHO: Déjame hacerte una oferta también.
497
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
No puedo perdonarte.
498
00:34:40,244 --> 00:34:42,464
Tampoco tengo intención de perdonarme a mí mismo.
499
00:34:43,873 --> 00:34:45,916
Al final pagaré por mis crímenes.
500
00:34:46,000 --> 00:34:49,090
No. Me gustaría que pagaras.
ahora mismo de mi mano.
501
00:34:50,671 --> 00:34:51,841
Tu...
502
00:34:53,382 --> 00:34:54,675
¿Quieres atraparme y encerrarme?
503
00:34:54,759 --> 00:34:56,299
Tú mismo lo dijiste.
504
00:34:57,178 --> 00:34:59,218
solo puedo vencerlos
si estamos en la misma clase.
505
00:35:00,389 --> 00:35:03,767
¿El poder del Gran Ratón? Eso ya no tiene sentido.
506
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Necesito pasar por encima de Big Mouse
y ve por encima de eso
507
00:35:06,229 --> 00:35:08,059
para acercarnos a sus corazones.
508
00:35:08,147 --> 00:35:10,647
Querías que hiciera mi parte en esto.
509
00:35:12,485 --> 00:35:14,565
podré dejarlo ir
de mi rencor contra ti
510
00:35:14,654 --> 00:35:16,071
y acabar con ellos también.
511
00:35:16,155 --> 00:35:18,155
(música dramática)
512
00:35:20,201 --> 00:35:21,411
Voy a vivir.
513
00:35:23,371 --> 00:35:24,621
¿Vas a vivir?
514
00:35:30,294 --> 00:35:33,094
(riendo)
515
00:35:40,388 --> 00:35:42,178
(tragando saliva)
516
00:35:48,354 --> 00:35:49,654
¿Te niegas?
517
00:35:53,234 --> 00:35:54,534
Estoy simplemente asombrado...
518
00:35:56,320 --> 00:35:57,860
porque estoy muy sorprendido.
519
00:36:00,491 --> 00:36:02,491
(la música aumenta)
520
00:36:21,012 --> 00:36:23,012
(la música dramática continúa)
521
00:36:52,752 --> 00:36:54,752
(la música se desvanece)
522
00:37:04,639 --> 00:37:07,639
JIHOON (suspira):
Bondad. ¿Así que así es como te ves?
523
00:37:09,101 --> 00:37:13,651
Tenía muchas ganas de conocerte, Ratón Grande.
524
00:37:14,190 --> 00:37:15,440
(labios chirriantes)
525
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
(música siniestra)
526
00:37:20,488 --> 00:37:21,658
Llévatelo.
527
00:37:35,253 --> 00:37:36,423
FISCAL: Espera.
528
00:37:37,004 --> 00:37:38,755
(Jihoon aplaude)
529
00:37:38,839 --> 00:37:39,969
Buen trabajo.
530
00:37:40,800 --> 00:37:42,509
JIHOON: Increíble.
531
00:37:42,593 --> 00:37:44,473
Eres realmente increíble.
532
00:37:45,721 --> 00:37:49,391
He decidido convertirme en un ávido fan
de Park Chang ho a partir de hoy.
533
00:37:49,934 --> 00:37:51,774
(chillido)
534
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Eres tan elegante.
535
00:37:54,981 --> 00:37:56,356
(Jihoon se ríe)
536
00:37:56,440 --> 00:37:59,530
¿Pero no hay algo más?
tienes que darme?
537
00:38:02,196 --> 00:38:04,196
(música de suspenso)
538
00:38:13,249 --> 00:38:15,169
Esta es la sangre que tengo
de los presos modelo.
539
00:38:15,626 --> 00:38:17,876
Utilicé esto como cebo para atrapar al Ratón Grande.
540
00:38:24,260 --> 00:38:26,260
(la música se intensifica)
541
00:38:37,815 --> 00:38:40,815
Parece que el alcalde Choi
Quería esto desesperadamente.
542
00:38:41,319 --> 00:38:43,069
Pero el señor Gong se lo lleva todo.
543
00:38:44,238 --> 00:38:46,568
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
544
00:38:52,288 --> 00:38:53,458
(se burla)
545
00:39:06,761 --> 00:39:11,221
JUEZ: Caso número 2022-340929.
546
00:39:12,099 --> 00:39:14,269
El fiscal ha decidido
para retirar los cargos,
547
00:39:14,769 --> 00:39:16,439
así que declaro que esto es un juicio nulo.
548
00:39:17,063 --> 00:39:18,855
(martillo golpeando la mesa)
549
00:39:18,939 --> 00:39:20,939
(música tensa)
550
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
REPORTERO 1: ¡Soy el abogado Park Chang ho!
551
00:39:24,987 --> 00:39:25,987
ASOCIADO: Hazte a un lado.
552
00:39:26,072 --> 00:39:27,656
REPORTERO 2: ¿Estuvo involucrado Big Mouse?
¿En el caso de Seo Jaeyoung?
553
00:39:27,740 --> 00:39:29,741
- ¿Qué nos puedes contar sobre tu caso?
- REPORTERO 3: Di una palabra.
554
00:39:29,825 --> 00:39:31,618
- REPORTERO 4: ¿Presentarán una demanda?
- ASOCIADO: Hacerse a un lado.
555
00:39:31,702 --> 00:39:34,204
REPORTERO 5:
¿Qué te parece atrapar a Big Mouse?
556
00:39:34,288 --> 00:39:37,078
CHANGHO:
A partir de hoy, mi vida cambiará.
557
00:39:38,209 --> 00:39:40,049
Atrapé al Ratón Grande,
el rey del inframundo,
558
00:39:41,045 --> 00:39:42,585
y probé mi inocencia.
559
00:39:42,671 --> 00:39:46,881
Me he convertido en el más competente de Corea
y abogado justo.
560
00:39:48,761 --> 00:39:51,061
ABOGADO, PARQUE CHANGHO
561
00:39:56,727 --> 00:39:58,307
(la música se detiene)
562
00:39:58,396 --> 00:40:00,016
KIKWANG: ¡Hola, Park Chang ho!
563
00:40:00,106 --> 00:40:02,524
- (explota confeti)
- ¡Ey! ¡Adelante!
564
00:40:02,608 --> 00:40:03,728
(Kikwang se ríe)
565
00:40:03,818 --> 00:40:04,818
MIHO: Felicitaciones.
566
00:40:04,902 --> 00:40:07,572
Bienvenido, Chang-ho. Come un poco de pastel.
567
00:40:08,072 --> 00:40:09,114
(Chang ho gime)
568
00:40:09,198 --> 00:40:10,318
Dios mío.
569
00:40:11,117 --> 00:40:12,577
(Kikwang se ríe)
570
00:40:13,828 --> 00:40:15,748
Este pastel realmente está hecho con tofu.
571
00:40:16,330 --> 00:40:18,120
CHANGHO: Te preparaste mucho.
572
00:40:18,207 --> 00:40:20,247
¿Qué opinas?
¿Te gusta tu nueva oficina?
573
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
(Chang ho se ríe)
574
00:40:21,419 --> 00:40:23,339
¿No es este lugar demasiado bonito para nosotros?
575
00:40:23,921 --> 00:40:25,211
Estoy seguro de que el alquiler es caro.
576
00:40:25,297 --> 00:40:27,215
PRONTO:
Oye, el alquiler no es un problema ahora mismo.
577
00:40:27,299 --> 00:40:29,089
Eres el nombre más popular en este momento.
578
00:40:29,176 --> 00:40:32,636
KIKWANG: Ya hemos conseguido
un montón de llamadas de clientes potenciales.
579
00:40:33,055 --> 00:40:35,425
Lo primero que debemos hacer es contratar empleados.
580
00:40:35,516 --> 00:40:38,516
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Harás lo que propuso Big Mouse?
581
00:40:40,396 --> 00:40:42,396
Tengo que hacerlo. Hice una promesa.
582
00:40:43,607 --> 00:40:46,437
Hagamos un brindis.
Has pasado por muchas cosas, Chang ho.
583
00:40:46,527 --> 00:40:48,357
- Buen trabajo a todos.
- SOONTAE: ¡Buen trabajo!
584
00:40:48,988 --> 00:40:51,778
Gracias por todo, Miho.
Yo me encargaré de las cosas ahora.
585
00:40:52,825 --> 00:40:54,825
¿Qué? ¿Quieres que retroceda ahora?
586
00:40:57,246 --> 00:40:59,616
MIHO: Entonces ¿qué pasa con las muestras de sangre?
587
00:40:59,707 --> 00:41:01,416
¿Tienes a alguien más para encargarse de ello?
588
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
(música siniestra)
589
00:41:03,961 --> 00:41:05,171
(suspiros)
590
00:41:26,275 --> 00:41:29,855
Si lo estamos fingiendo,
¿Todavía necesitas tanta sangre?
591
00:41:30,946 --> 00:41:33,196
MIHO: Esta es la sangre que obtuve.
de los reclusos modelo.
592
00:41:35,701 --> 00:41:38,081
Utilicé esto como cebo para atrapar al Ratón Grande.
593
00:41:42,583 --> 00:41:44,343
Y tenemos un problema.
594
00:41:45,628 --> 00:41:48,088
Jang Hyejin no está.
595
00:41:48,964 --> 00:41:49,974
¿Desaparecido?
596
00:41:52,176 --> 00:41:53,216
MIHO: Hye-jin.
597
00:41:55,304 --> 00:41:58,064
MIHO: No he podido localizarla.
Su móvil también está apagado.
598
00:41:58,724 --> 00:42:00,804
Tampoco hay registros de ella.
salir del país.
599
00:42:02,019 --> 00:42:04,939
KIKWANG:
¿Crees que ella cambió de opinión?
600
00:42:05,689 --> 00:42:06,689
O...
601
00:42:07,483 --> 00:42:08,483
¿O qué?
602
00:42:10,027 --> 00:42:12,277
No importa. No hay manera.
603
00:42:12,363 --> 00:42:14,373
(la música se intensifica)
604
00:42:18,035 --> 00:42:20,115
QUE DESCANSES EN PAZ
605
00:42:22,831 --> 00:42:24,831
(música siniestra)
606
00:42:30,923 --> 00:42:32,933
(gente murmurando)
607
00:42:33,717 --> 00:42:34,957
CHANGHO: ¿El interés del público?
608
00:42:35,553 --> 00:42:36,723
Es una tetera.
609
00:42:37,388 --> 00:42:39,148
Se refrescará
tan rápido como hierve.
610
00:42:39,807 --> 00:42:43,187
Necesitamos mantenerlo hirviendo
o añadir gas a las llamas.
611
00:42:44,311 --> 00:42:45,941
La verdadera lucha comienza ahora.
612
00:42:46,814 --> 00:42:50,324
Necesito ser famoso para que me aplaudan
incluso para las hazañas más pequeñas.
613
00:42:51,318 --> 00:42:53,438
FISCAL:
"Parque Chang Ho". "Abogado Park Chang Ho".
614
00:42:53,946 --> 00:42:55,566
"El regreso del abogado Park Changho".
615
00:42:55,656 --> 00:42:57,486
"Ubicación del abogado
Oficina de Park Changho."
616
00:42:58,701 --> 00:43:01,701
No es una palabra clave
si el nombre de Park Changho no aparece en él.
617
00:43:03,205 --> 00:43:05,332
FISCAL: Big Mouse también está en la lista.
Está en el número siete.
618
00:43:05,416 --> 00:43:06,536
(risas)
619
00:43:07,918 --> 00:43:09,918
(música alegre)
620
00:43:12,214 --> 00:43:13,774
FISCAL: ¿Qué hace usted aquí?
621
00:43:14,216 --> 00:43:17,676
Este no es el centro comunitario de la ciudad.
donde cualquiera puede entrar.
622
00:43:19,138 --> 00:43:22,307
¿Hay algún problema con un abogado?
viene a encontrarse con su cliente?
623
00:43:22,391 --> 00:43:23,431
¿Cliente?
624
00:43:24,184 --> 00:43:26,154
¿Representas a Big Mouse?
625
00:43:27,771 --> 00:43:29,771
(la música continúa)
626
00:43:38,365 --> 00:43:40,195
Me gustaría una habitación diferente.
627
00:43:44,079 --> 00:43:45,659
Uno sin cámaras.
628
00:43:45,748 --> 00:43:47,748
(música de suspenso)
629
00:44:17,488 --> 00:44:19,158
CONTRATO DE REPRESENTACIÓN
630
00:44:22,076 --> 00:44:23,366
Firma el contrato.
631
00:44:24,203 --> 00:44:25,203
¿Qué estás haciendo?
632
00:44:25,287 --> 00:44:27,497
Me dijiste que subiera mi clase
y luchar en la luz.
633
00:44:28,582 --> 00:44:30,417
Necesito una razón oficial.
634
00:44:30,501 --> 00:44:33,711
Acabas de hacerte famoso.
¿Quieres que te critiquen?
635
00:44:33,796 --> 00:44:35,505
Puedes utilizar la notoriedad de varias maneras.
636
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
Depende de mí manejarlo.
637
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
LÍDER DE SALA: Su anticipo no está aquí.
638
00:44:41,512 --> 00:44:42,762
Lo completaré.
639
00:44:44,682 --> 00:44:45,772
¿Quieres un cheque en blanco?
640
00:44:47,434 --> 00:44:49,185
Eres el gran Gran Ratón.
641
00:44:49,269 --> 00:44:51,899
deberías contratar
El abogado más caro de Corea.
642
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
(se burla)
643
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
NOMBRE DEL CLIENTE: NO PARQUE
644
00:45:00,155 --> 00:45:01,405
Usted alega el quinto. ¿Bien?
645
00:45:04,034 --> 00:45:05,584
Admítete a todos tus cargos de ahora en adelante.
646
00:45:06,412 --> 00:45:07,452
¿Y después de eso?
647
00:45:07,538 --> 00:45:09,158
Voy a solicitar la libertad bajo fianza.
648
00:45:09,248 --> 00:45:10,868
Prepare suficiente dinero para la fianza.
649
00:45:11,959 --> 00:45:13,835
(línea sonando)
650
00:45:13,919 --> 00:45:16,169
Firmó el contrato.
Organizar una conferencia de prensa.
651
00:45:18,006 --> 00:45:19,166
(suspiros)
652
00:45:25,973 --> 00:45:27,143
Eres implacable.
653
00:45:28,517 --> 00:45:31,057
ALCALDE CHOI: Exagerar algo
siempre trae consigo un desastre.
654
00:45:32,354 --> 00:45:34,404
Nadie es tan implacable como tú.
655
00:45:34,898 --> 00:45:37,028
Un alcalde en ejercicio cometió un asesinato.
656
00:45:38,485 --> 00:45:40,525
Un abogado debería tener cuidado con lo que dice.
657
00:45:40,612 --> 00:45:43,740
Las palabras duras sólo volverán
para apuñalarte.
658
00:45:43,824 --> 00:45:46,744
tu eres quien ordeno
Alcaide Gan para matarme. ¿Bien?
659
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
Ve a su tumba y pregunta.
660
00:45:49,079 --> 00:45:51,329
No digas una palabra
si no tienes pruebas.
661
00:45:51,415 --> 00:45:52,415
(se burla)
662
00:45:55,085 --> 00:45:57,375
Hay varios tipos
de Grandes Ratones en este mundo.
663
00:45:57,880 --> 00:45:59,550
CHANGHO: Eres uno de ellos.
664
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
Eres más malvado que mi cliente.
665
00:46:04,052 --> 00:46:07,182
¿Recuerdas por qué me contrataste?
¿Como abogado del caso de Seo Jaeyoung?
666
00:46:09,141 --> 00:46:10,475
ALCALDE CHOI: Seré honesto.
667
00:46:10,559 --> 00:46:13,559
cuando me preguntaron
elegir un abogado para ellos,
668
00:46:14,104 --> 00:46:15,605
Tenían algunas condiciones.
669
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
El abogado debe ser incompetente.
y obediente.
670
00:46:19,109 --> 00:46:20,819
CHANGHO: Ese fue tu primer error.
671
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
Veamos esto hasta el final.
672
00:46:24,072 --> 00:46:27,122
Veamos cómo David mata a Goliat.
673
00:46:29,369 --> 00:46:31,369
(música tensa)
674
00:46:40,172 --> 00:46:41,722
(la música se detiene)
675
00:46:46,094 --> 00:46:48,179
(inhala bruscamente, exhala)
676
00:46:48,263 --> 00:46:49,643
(la puerta se abre)
677
00:46:53,310 --> 00:46:54,520
Dijo que puedes entrar ahora.
678
00:46:55,103 --> 00:46:56,103
(se aclara la garganta)
679
00:46:57,648 --> 00:46:58,978
(obturadores de la cámara haciendo clic)
680
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
(reporteros murmurando)
681
00:47:03,195 --> 00:47:06,235
EL ASESOR JURÍDICO DE BIG MOUSE,
CONFERENCIA DE PRENSA DE PARK CHANGHO
682
00:47:08,784 --> 00:47:10,794
(música de suspenso)
683
00:47:13,622 --> 00:47:15,922
(obturadores de la cámara haciendo clic)
684
00:47:19,002 --> 00:47:21,463
SOONTAE: Nos gustaría agradecer
todos los periodistas que vinieron aquí hoy.
685
00:47:21,547 --> 00:47:24,757
Como os hemos adelantado,
Primero recibiremos preguntas.
686
00:47:24,842 --> 00:47:27,302
SOONTAE: Entonces el abogado Park Chang ho
hará un anuncio.
687
00:47:27,386 --> 00:47:28,756
Por favor haga sus preguntas.
688
00:47:28,846 --> 00:47:31,136
(música tensa)
689
00:47:31,223 --> 00:47:34,023
¿Es cierto que representarás
¿Gran ratón?
690
00:47:35,227 --> 00:47:36,397
Sí, lo es.
691
00:47:37,145 --> 00:47:39,055
no creo
es apropiado para la persona
692
00:47:39,147 --> 00:47:41,017
quien atrapó a Big Mouse para representarlo.
693
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
La investigación de la fiscalía
se encuentra actualmente paralizado.
694
00:47:43,527 --> 00:47:45,317
Mientras sea su representante legal,
695
00:47:45,404 --> 00:47:48,454
Big Mouse pronto lo admitirá
a todos sus cargos.
696
00:47:48,949 --> 00:47:51,239
REPORTERO:
Como abogado que debe proteger a su cliente,
697
00:47:51,326 --> 00:47:52,786
¿No es esto una violación de tu deber?
698
00:47:53,787 --> 00:47:56,117
No es deber de un abogado.
para encubrir un crimen.
699
00:47:56,206 --> 00:47:58,875
Claramente romperé la verdad.
detrás de este caso
700
00:47:58,959 --> 00:48:00,499
para que el acusado
701
00:48:00,836 --> 00:48:03,006
pueda recibir un veredicto adecuado.
702
00:48:07,593 --> 00:48:10,603
Este es el cebo que Park Chang ho
solía atrapar al Ratón Grande.
703
00:48:11,388 --> 00:48:12,758
(inhala bruscamente)
704
00:48:12,848 --> 00:48:14,348
¿Es esto...?
705
00:48:14,433 --> 00:48:18,313
Esta es la sangre de los presos modelo.
utilizado en el proyecto.
706
00:48:19,313 --> 00:48:21,314
Si esto se hiciera público,
707
00:48:21,398 --> 00:48:24,028
habría causado un problema aún mayor
708
00:48:24,484 --> 00:48:26,736
de lo que jamás habría tenido el artículo de Seo Jaeyoung.
709
00:48:26,820 --> 00:48:28,446
(el anciano suspira)
710
00:48:28,530 --> 00:48:30,570
¿Por qué el Gran Ratón...?
711
00:48:35,996 --> 00:48:37,576
Su nombre es No Park.
712
00:48:41,668 --> 00:48:46,418
¿Alguna vez te hiciste enemigos?
en relación con su negocio?
713
00:48:47,549 --> 00:48:49,639
Cuando un carro grande recorre una gran distancia,
714
00:48:50,427 --> 00:48:52,757
hay muchos bichos que mueren
bajo sus ruedas.
715
00:48:53,430 --> 00:48:54,510
JIHOON: Tienes razón.
716
00:48:55,265 --> 00:48:57,475
En cualquier caso, me alegro de que lo hayan atrapado.
717
00:48:57,559 --> 00:48:59,309
Todo lo que tenemos que hacer es recuperar nuestro dinero...
718
00:49:00,604 --> 00:49:03,074
Estoy satisfecho con los resultados,
así que te doy una recompensa.
719
00:49:07,653 --> 00:49:09,403
CONTRATO DE DONACIÓN DE ACCIONES
720
00:49:09,488 --> 00:49:11,528
ANCIANO: Es un acuerdo
para donarte mis acciones.
721
00:49:12,574 --> 00:49:15,544
No tendrás que preocuparte
sobre el control de la empresa.
722
00:49:19,581 --> 00:49:22,631
¡Gracias! ¡Muchas gracias, señor!
723
00:49:24,419 --> 00:49:25,795
ANCIANO: Pon tu huella digital en él.
724
00:49:25,879 --> 00:49:27,379
Sí, señor.
725
00:49:28,340 --> 00:49:30,380
- Gracias.
- (llama a la puerta)
726
00:49:30,968 --> 00:49:32,718
JUHEE: Señor. Soy yo, Juhee.
727
00:49:32,803 --> 00:49:34,183
ANCIANO: Correcto. Entra.
728
00:49:34,680 --> 00:49:36,100
(la puerta se abre)
729
00:49:39,810 --> 00:49:42,650
Creo que deberías ver las noticias.
730
00:49:46,733 --> 00:49:47,733
(clics remotos)
731
00:49:47,818 --> 00:49:49,819
CHANGHO: La razón por la que estoy sosteniendo
esta rueda de prensa
732
00:49:49,903 --> 00:49:52,447
es porque recibí
Otra petición de Big Mouse.
733
00:49:52,531 --> 00:49:53,531
REPORTERO 1: ¿Qué es eso?
734
00:49:54,282 --> 00:49:57,912
Para descubrir la verdad
detrás del asesinato de Seo Jaeyoung.
735
00:49:58,453 --> 00:50:00,788
(música de suspenso)
736
00:50:00,872 --> 00:50:03,499
CHANGHO: Los acusados,
que actualmente están esperando una apelación,
737
00:50:03,583 --> 00:50:06,961
Jung Chaebong, Lee Doogeun y Han Jaeho,
no son más que cruces en este caso.
738
00:50:07,045 --> 00:50:09,915
Hay un cuerpo, y encima de ellos,
hay un jefe...
739
00:50:10,007 --> 00:50:11,674
(obturadores de la cámara haciendo clic)
740
00:50:11,758 --> 00:50:13,008
...quién es el jefe.
741
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
REPORTERO 2: ¿Y quién es ese jefe?
742
00:50:16,513 --> 00:50:20,143
solo puedo decirte que es alguien
quien es una figura muy importante.
743
00:50:21,018 --> 00:50:23,438
REPORTERO 3:
¿Por qué Big Mouse está interesado en este caso?
744
00:50:24,563 --> 00:50:27,193
Esto es todo lo que diré por hoy.
745
00:50:27,691 --> 00:50:29,817
REPORTERO 4:
¿Investigarás el caso de Seo Jaeyoung?
746
00:50:29,901 --> 00:50:31,781
(obturadores de la cámara haciendo clic)
747
00:50:33,405 --> 00:50:35,195
La única arma que tengo
748
00:50:35,699 --> 00:50:38,326
es el interés continuo del pueblo.
749
00:50:38,410 --> 00:50:41,330
Por favor,
siga interesado en el asunto.
750
00:50:43,415 --> 00:50:44,415
PARQUE DE ABOGADOS CHANGHO
ASUME EL CASO DE SEO JAEYOUNG
751
00:50:44,499 --> 00:50:46,668
SOONTAE: Este será el final.
de la rueda de prensa.
752
00:50:46,752 --> 00:50:47,752
Gracias.
753
00:50:48,670 --> 00:50:50,010
CONTRATO DE DONACIÓN DE ACCIONES
754
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
(clics remotos)
755
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
(sonidos metálicos remotos)
756
00:50:55,969 --> 00:50:57,759
- REPORTERO: ¿Quién es el jefe?
- SOONTAE: Hola.
757
00:50:57,846 --> 00:50:59,806
¿No los estás provocando demasiado?
758
00:51:00,515 --> 00:51:02,765
Si duele, reaccionarán.
Si reaccionan, lo veremos.
759
00:51:03,435 --> 00:51:04,915
Dijiste que era el presidente Kang. ¿Bien?
760
00:51:05,812 --> 00:51:07,902
Jang Hyejin le dijo a Miho.
761
00:51:08,523 --> 00:51:09,653
Él es el jefe.
762
00:51:10,275 --> 00:51:12,855
- REPORTERO 1: ¿Quién es?
- REPORTERO 2: ¡Revela quién es!
763
00:51:12,944 --> 00:51:14,074
(periodistas clamando)
764
00:51:16,364 --> 00:51:18,124
No se preocupe demasiado por eso, señor.
765
00:51:19,117 --> 00:51:22,245
Con el Gran Ratón arrestado,
ese simple abogado no puede...
766
00:51:22,329 --> 00:51:24,709
La Oficina Conjunta de Investigación
no pude atrapar al Ratón Grande,
767
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
pero se las arregló para hacerlo sin ataduras.
768
00:51:27,167 --> 00:51:28,957
ANCIANO: No podemos subestimarlo.
769
00:51:29,544 --> 00:51:31,587
Podría ser peor que Big Mouse.
770
00:51:31,671 --> 00:51:34,221
(teléfono vibrando)
771
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Sí, Doha.
772
00:51:38,220 --> 00:51:39,300
JUHEE: ¿Debería ponérmelo?
773
00:51:40,889 --> 00:51:42,265
Dile esto.
774
00:51:42,349 --> 00:51:44,889
Recibí un aviso de que Park Changho
solicitando la libertad bajo fianza de Big Mouse.
775
00:51:46,686 --> 00:51:47,686
(el teléfono suena)
776
00:51:53,985 --> 00:51:56,605
La solicitud de Park Changho
777
00:51:57,280 --> 00:51:58,410
para la libertad bajo fianza de Big Mouse.
778
00:52:00,325 --> 00:52:02,325
(música de suspenso)
779
00:52:04,496 --> 00:52:07,916
¿Se atreve a luchar contra mí cara a cara?
780
00:52:10,085 --> 00:52:12,125
Yo me encargo, señor. No te preocupes.
781
00:52:12,212 --> 00:52:13,712
Primero,
782
00:52:14,464 --> 00:52:16,884
¿Puedes poner tu sello en esto?
783
00:52:18,552 --> 00:52:20,552
(la música continúa)
784
00:52:25,058 --> 00:52:26,558
No terminaste el trabajo.
785
00:52:26,643 --> 00:52:28,653
Vuelve cuando lo hayas terminado.
786
00:52:32,732 --> 00:52:34,732
(la música se intensifica)
787
00:52:43,034 --> 00:52:44,664
(la música se detiene)
788
00:52:47,164 --> 00:52:48,624
MIHO: Ha pasado un tiempo, Dr. Han.
789
00:52:49,124 --> 00:52:51,134
(música de suspenso)
790
00:52:52,919 --> 00:52:54,499
¿Por qué estás tan sorprendido?
791
00:52:54,963 --> 00:52:56,843
¿Cuándo vio a la Sra. Jang Hyejin?
792
00:52:58,925 --> 00:53:00,045
¿De qué estás hablando?
793
00:53:02,470 --> 00:53:04,010
¿Por qué la vería?
794
00:53:04,806 --> 00:53:06,926
Ella está desaparecida.
795
00:53:07,017 --> 00:53:08,307
No sé nada al respecto.
796
00:53:09,978 --> 00:53:11,145
Así que deja de molestarme.
797
00:53:11,229 --> 00:53:13,147
- (la alarma del coche suena)
- Escuché de los empleados del hospital.
798
00:53:13,231 --> 00:53:15,571
que después de tu divorcio,
buscaste a Hyejin.
799
00:53:17,277 --> 00:53:20,696
No pareces preocupado
que ella ha desaparecido.
800
00:53:20,780 --> 00:53:22,780
(música tensa)
801
00:53:28,830 --> 00:53:31,330
(el motor arranca, revoluciones)
802
00:53:33,668 --> 00:53:35,378
(chirrido de llantas)
803
00:53:35,462 --> 00:53:37,797
(motor acelerando)
804
00:53:37,881 --> 00:53:40,381
(llantas chirriando)
805
00:53:48,642 --> 00:53:52,022
(teléfono vibrando)
806
00:53:52,854 --> 00:53:55,273
Hola, Miho. ¿Conociste a Han Jaeho?
807
00:53:55,357 --> 00:53:57,437
Creo que tienes razón.
808
00:53:57,525 --> 00:53:59,395
Algo le pasó a Hyejin.
809
00:53:59,986 --> 00:54:02,280
KIKWANG: Voy a presentar una denuncia
persona informe a la policía.
810
00:54:02,364 --> 00:54:06,204
La última vez, cuando estabas siguiendo
los presos modelo,
811
00:54:06,326 --> 00:54:08,006
Los perdiste en el monte Haryong, ¿verdad?
812
00:54:08,703 --> 00:54:09,745
¿Por qué preguntas?
813
00:54:09,829 --> 00:54:12,748
Las presas modelo están saliendo.
para trabajar hoy. Voy a ir allí.
814
00:54:12,832 --> 00:54:14,672
Ey. ¿Por qué vas allí?
815
00:54:15,252 --> 00:54:16,802
KIKWANG: Iremos, así que no vayas allí.
816
00:54:17,712 --> 00:54:21,090
Probablemente ya salieron de la prisión.
Yo iré allí primero.
817
00:54:21,174 --> 00:54:23,184
(música tensa)
818
00:54:23,802 --> 00:54:25,182
KIKWANG: Hola, Miho. Mi...
819
00:54:27,597 --> 00:54:29,717
- Dios mío. Esta chica.
- ¿Qué es?
820
00:54:30,225 --> 00:54:32,095
Miho va a seguir a los reclusos modelo.
821
00:54:32,811 --> 00:54:34,395
- (suspiros)
- SOONTAE: Oye, vámonos.
822
00:54:34,479 --> 00:54:35,980
- Vámonos todos juntos.
- KIKWANG: Está bien.
823
00:54:36,064 --> 00:54:38,733
JIHOON:
Dios, acabas de abrir una nueva oficina.
824
00:54:38,817 --> 00:54:41,897
¿Debería haber traído una orquídea?
825
00:54:42,904 --> 00:54:44,954
(música tensa)
826
00:54:46,825 --> 00:54:48,325
Ustedes dos pueden seguir adelante.
827
00:54:48,410 --> 00:54:49,580
Bueno. Vamos.
828
00:54:53,540 --> 00:54:54,750
(la puerta se abre)
829
00:54:55,625 --> 00:54:57,585
- (Jihoon inhala bruscamente)
- (la puerta se cierra)
830
00:54:57,669 --> 00:54:59,249
(exhala pesadamente)
831
00:55:01,506 --> 00:55:03,796
¿Por qué alguien tan lamentable
¿Vienes a un lugar tan precioso?
832
00:55:03,883 --> 00:55:06,723
Te dije. Soy fan de Park Chang Ho.
833
00:55:08,596 --> 00:55:10,926
Las cosas iban bien, entonces ¿por qué lo hiciste?
834
00:55:11,016 --> 00:55:13,684
¿Es dinero?
¿Big Mouse se ofreció a pagarle?
835
00:55:13,768 --> 00:55:15,144
¿Diez mil millones de wones o algo así?
836
00:55:15,228 --> 00:55:17,438
Ey. Estoy ocupado, así que ve al grano.
837
00:55:18,523 --> 00:55:22,902
Nuestro pueblo sigue debatiendo
si matarte o no.
838
00:55:22,986 --> 00:55:25,946
Pero todavía estoy de tu lado.
839
00:55:26,531 --> 00:55:30,241
Estoy agradecido.
Me sacaste de una zanja.
840
00:55:30,327 --> 00:55:31,197
¿Entonces?
841
00:55:31,286 --> 00:55:33,576
Como eres el abogado de Big Mouse,
842
00:55:33,663 --> 00:55:35,713
¿Puedes recuperar nuestro dinero también?
843
00:55:36,291 --> 00:55:37,959
Entonces ¿qué harás por mí?
844
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
Te aceptaremos como parte de nuestra familia.
845
00:55:43,631 --> 00:55:45,591
Entonces lo que eso significa es...
846
00:55:46,926 --> 00:55:48,506
Será tonto explicarlo.
847
00:55:48,595 --> 00:55:49,885
En cualquier caso,
848
00:55:50,472 --> 00:55:52,892
significa que tu vida seguirá adelante
849
00:55:53,433 --> 00:55:55,103
la Autoban de ahora en adelante.
850
00:55:56,353 --> 00:55:57,693
(murmura)
851
00:55:58,229 --> 00:55:59,647
Es como si me estuvieras explorando.
852
00:55:59,731 --> 00:56:02,281
- (los dedos chasquean)
- Así es. Exploración.
853
00:56:03,360 --> 00:56:05,760
JIHOON: Nada bueno puede venir
de convertirnos en enemigos.
854
00:56:06,363 --> 00:56:09,573
No tomes el camino difícil y haz lo que te digo.
855
00:56:10,784 --> 00:56:12,294
(Chang ho suspira)
856
00:56:13,787 --> 00:56:15,497
Si quieres reclutarme,
857
00:56:16,247 --> 00:56:18,877
Dile al presidente Kang que venga aquí él mismo.
y dame la bienvenida.
858
00:56:20,335 --> 00:56:21,335
¿Qué?
859
00:56:21,419 --> 00:56:23,779
Soy yo quien te da la oportunidad,
no al revés.
860
00:56:24,089 --> 00:56:25,169
¿Aún no lo entiendes?
861
00:56:25,256 --> 00:56:27,256
(música tensa)
862
00:56:30,303 --> 00:56:32,313
(la música se detiene)
863
00:56:34,766 --> 00:56:36,516
(pasos)
864
00:56:36,601 --> 00:56:38,601
(música siniestra)
865
00:56:46,236 --> 00:56:47,526
GUARDIA: Muévete.
866
00:57:02,502 --> 00:57:03,502
(La puerta retráctil suena)
867
00:57:03,586 --> 00:57:06,586
(pitido)
868
00:57:34,868 --> 00:57:36,288
(clics)
869
00:57:40,748 --> 00:57:41,998
(la puerta suena)
870
00:57:45,962 --> 00:57:47,962
(música de suspenso)
871
00:57:52,343 --> 00:57:55,683
Hay una gran puerta contraventana, pero no hay manera de entrar.
872
00:57:56,264 --> 00:57:57,274
MIHO: ¿Dónde estás, papá?
873
00:58:07,233 --> 00:58:09,243
SALIR
874
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
(resuena)
875
00:58:12,572 --> 00:58:14,365
(silbido)
876
00:58:14,449 --> 00:58:16,449
(música de suspenso)
877
00:58:18,995 --> 00:58:21,455
(el suelo retumba)
878
00:58:32,884 --> 00:58:36,264
(ratas chillando)
879
00:58:37,764 --> 00:58:41,642
(el ruido continúa)
880
00:58:41,726 --> 00:58:44,096
(ratas chillando)
881
00:58:44,187 --> 00:58:46,187
(música siniestra)
882
00:58:46,272 --> 00:58:47,362
(pájaros cantando)
883
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
KIKWANG: Ya casi llegamos, así que espera.
884
00:58:51,361 --> 00:58:54,111
No sabemos para qué es ese lugar,
así que no entres.
885
00:58:54,197 --> 00:58:55,407
Espera hasta que lleguemos.
886
00:58:56,741 --> 00:58:58,701
Miho, ¿estás escuchando?
887
00:58:58,785 --> 00:59:00,155
- (explosión)
- (chillidos)
888
00:59:00,245 --> 00:59:02,245
(música tensa)
889
00:59:04,374 --> 00:59:06,214
Miho. ¿Qué ocurre?
890
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
Creo que algo pasó dentro.
891
00:59:10,088 --> 00:59:12,798
(retumbar)
892
00:59:16,219 --> 00:59:19,099
(presos gritando)
893
00:59:20,974 --> 00:59:23,392
PRESO: ¡Es un socavón! ¡Salir!
894
00:59:23,476 --> 00:59:26,186
(el suelo retumba)
895
00:59:27,897 --> 00:59:29,147
N° 1503.
896
00:59:29,232 --> 00:59:30,532
KIKWANG: ¿Qué estás diciendo?
897
00:59:32,944 --> 00:59:35,954
Llame al 911 por mí. Te llamaré de nuevo.
898
00:59:36,948 --> 00:59:38,658
Miho. ¡Miho!
899
00:59:40,368 --> 00:59:41,535
Dios mío.
900
00:59:41,619 --> 00:59:42,828
¿Por qué? ¿Pasó algo?
901
00:59:42,912 --> 00:59:45,539
Creo que algo pasó. Dios mío.
902
00:59:45,623 --> 00:59:46,713
(línea sonando)
903
00:59:47,250 --> 00:59:50,500
Sí, ¿es este el 911? Estoy cerca del monte Haryong.
904
00:59:50,587 --> 00:59:53,627
(gritos confusos)
905
00:59:53,715 --> 00:59:55,755
(la música se intensifica)
906
00:59:55,842 --> 00:59:58,852
(los reclusos gimen)
907
01:00:07,020 --> 01:00:08,860
(murmullos confusos)
908
01:00:12,275 --> 01:00:13,475
(recluso tosiendo)
909
01:00:30,585 --> 01:00:32,585
(música siniestra)
910
01:00:34,255 --> 01:00:36,965
(silbido)
911
01:01:11,501 --> 01:01:14,001
(el silbido continúa)
912
01:01:16,422 --> 01:01:18,632
(recluso gimiendo)
913
01:01:18,716 --> 01:01:20,966
MIHO: ¿Estás bien?
914
01:01:21,052 --> 01:01:22,692
- Siga derecho hacia arriba.
- PRESO: Está bien.
915
01:01:23,221 --> 01:01:25,601
(el gemido continúa)
916
01:01:27,642 --> 01:01:29,642
(música siniestra)
917
01:01:41,572 --> 01:01:44,162
(murmullos confusos)
918
01:01:44,867 --> 01:01:46,987
(gritos confusos)
919
01:01:47,870 --> 01:01:49,750
- MIHO: ¿Puedes moverte?
- PRESO 1: Sí.
920
01:01:50,707 --> 01:01:52,167
(gruñidos)
921
01:01:53,543 --> 01:01:54,963
PRESO 2: Ayúdame.
922
01:01:56,170 --> 01:01:57,504
Ayúdame.
923
01:01:57,588 --> 01:01:59,838
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
924
01:01:59,924 --> 01:02:00,934
¡Alguien ayuda!
925
01:02:04,345 --> 01:02:06,675
(gemidos)
926
01:02:09,642 --> 01:02:11,642
(música siniestra)
927
01:02:12,770 --> 01:02:14,020
(gruñidos)
928
01:02:14,105 --> 01:02:16,475
(Miho respira con dificultad)
929
01:02:16,566 --> 01:02:19,236
(rocas traqueteando)
930
01:02:40,798 --> 01:02:43,048
(recluso murmurando)
931
01:02:44,677 --> 01:02:45,967
MIHO: ¿Estás bien?
932
01:02:46,053 --> 01:02:47,603
(gemidos)
933
01:02:56,272 --> 01:02:57,648
MIHO: Vamos.
934
01:02:57,732 --> 01:03:00,232
(gruñidos)
935
01:03:01,360 --> 01:03:02,400
Vamos.
936
01:03:02,487 --> 01:03:05,817
(recluso jadeando)
937
01:03:08,534 --> 01:03:09,868
MIHO: ¿Estás bien?
938
01:03:09,952 --> 01:03:12,252
(jadeos, gemidos)
939
01:03:13,247 --> 01:03:14,415
N° 1503.
940
01:03:14,499 --> 01:03:16,419
MIHO: Soy Ko Miho. ¿Estás bien?
941
01:03:19,337 --> 01:03:20,707
¿Puedes levantarte?
942
01:03:21,672 --> 01:03:23,012
(ambos gruñendo)
943
01:03:23,382 --> 01:03:25,012
(aspersores cayendo)
944
01:03:35,019 --> 01:03:37,019
(música siniestra)
945
01:03:45,154 --> 01:03:48,074
ALCALDE CHOI: Afortunadamente,
no hubo víctimas en este accidente.
946
01:03:50,451 --> 01:03:52,041
Estoy seguro de que lo habrá en el futuro.
947
01:03:53,788 --> 01:03:56,508
ALCALDE CHOI: Yo me ocuparé de ello en silencio.
para que nadie lo mencione.
948
01:03:58,543 --> 01:04:00,553
(música siniestra)
949
01:04:02,630 --> 01:04:05,090
Cuando desarrollé NF9 por primera vez,
950
01:04:05,508 --> 01:04:08,298
Tuve un amigo que me advirtió
que puede haber problemas.
951
01:04:12,181 --> 01:04:13,561
Ese amigo tenía razón.
952
01:04:14,350 --> 01:04:17,730
AMIGO: Si continúas así,
el riesgo es demasiado alto.
953
01:04:18,563 --> 01:04:19,772
Puede parecer que está bien ahora
954
01:04:19,856 --> 01:04:24,106
pero después de un tiempo, llegará un momento
donde no podemos ocultar los problemas.
955
01:04:24,694 --> 01:04:27,284
ANCIANO: Ese amigo estaba a cargo.
del centro de investigación.
956
01:04:27,989 --> 01:04:29,779
Dijo que había un problema con NF9
957
01:04:29,866 --> 01:04:32,236
y pidió que retrocediéramos
solicitar una patente por un año.
958
01:04:33,035 --> 01:04:34,575
Pero mi decisión fue diferente.
959
01:04:35,204 --> 01:04:38,707
Pensé que si perdíamos nuestra oportunidad,
nunca podríamos solicitar una patente.
960
01:04:38,791 --> 01:04:40,501
Incluso si debemos correr un riesgo,
961
01:04:40,585 --> 01:04:42,585
debemos aprovechar cualquier oportunidad
que se nos presenten.
962
01:04:42,670 --> 01:04:43,587
Ésa es mi manera.
963
01:04:43,671 --> 01:04:47,341
Pero deberías considerar
si esto es en beneficio de nuestro país.
964
01:04:47,425 --> 01:04:49,585
La gente saldrá lastimada.
965
01:04:50,136 --> 01:04:52,966
No importa cuánto intentes persuadirme,
Mi decisión ha sido tomada.
966
01:04:54,015 --> 01:04:55,265
(suspiros)
967
01:04:55,808 --> 01:04:58,936
AMIGO:
Déjame darte un último consejo.
968
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
Puedes actuar como si fueras un patriota,
969
01:05:01,272 --> 01:05:05,362
pero dentro de esa hipocresía,
No te importa la gente en absoluto.
970
01:05:06,110 --> 01:05:09,780
Al final eso solo volverá
para ti como un desastre.
971
01:05:12,867 --> 01:05:14,827
ANCIANO:
Me dijo que no actuara como un patriota
972
01:05:14,911 --> 01:05:18,081
y abandonó el sitio para siempre.
973
01:05:21,042 --> 01:05:22,462
Abuelo.
974
01:05:29,717 --> 01:05:32,087
(música de suspenso)
975
01:05:39,352 --> 01:05:41,442
(música espeluznante)
976
01:05:44,607 --> 01:05:45,977
(la música se detiene)
977
01:05:49,320 --> 01:05:51,610
¿Qué le pasó?
978
01:05:52,865 --> 01:05:54,075
Murió.
979
01:05:57,536 --> 01:06:00,576
NIÑO: ¡Abuelo! ¡No!
980
01:06:01,082 --> 01:06:02,582
Abuelo. No.
981
01:06:03,751 --> 01:06:05,841
Abuelo...
982
01:06:07,421 --> 01:06:09,341
¿Te arrepientes de haber perdido a tu amigo?
983
01:06:10,466 --> 01:06:13,006
Los arrepentimientos son para los débiles.
984
01:06:14,553 --> 01:06:17,683
Incluso si tuviera que volver a esa época,
Yo habría tomado la misma decisión.
985
01:06:18,683 --> 01:06:21,813
No me niego a ser el malo
por el bien del país.
986
01:06:22,228 --> 01:06:23,438
Esa es mi justicia.
987
01:06:26,065 --> 01:06:27,065
ANCIANO: Doha.
988
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
¿Cuál es tu justicia?
989
01:06:29,652 --> 01:06:31,652
(música de suspenso)
990
01:06:32,947 --> 01:06:35,067
La justicia no tiene ninguna importancia para mí.
991
01:06:38,786 --> 01:06:41,156
La justicia es algo
eso es exclusivo para los ganadores.
992
01:06:41,914 --> 01:06:44,464
Entonces, primero, seré un ganador.
993
01:06:51,841 --> 01:06:55,261
Liberar a Big Mouse bajo fianza.
994
01:06:57,096 --> 01:07:01,306
terminaré las cosas
con lo que creo que es la justicia.
995
01:07:04,770 --> 01:07:06,150
(suspiros)
996
01:07:06,939 --> 01:07:08,939
(música tensa)
997
01:07:12,486 --> 01:07:13,566
REPORTERO 1: ¡Aquí vienen!
998
01:07:15,239 --> 01:07:17,157
REPORTERO 2: ¿Por qué lo dejaron en libertad bajo fianza?
999
01:07:17,241 --> 01:07:18,825
REPORTERO 3:
¿Quién pagó su fianza de tres mil millones de wones?
1000
01:07:18,909 --> 01:07:19,993
REPORTERO 4: ¿Te presionaron para que lo hicieras?
1001
01:07:20,077 --> 01:07:22,371
REPORTERO 5: ¿Vas a revelar
¿La verdad del caso del profesor Seo?
1002
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
(periodistas clamando)
1003
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
REPORTERO (en la televisión):
Sr. No, ¿a quién acusan de ser el Ratón Grande?
1004
01:07:26,083 --> 01:07:28,463
fue puesto en libertad bajo fianza esta mañana.
1005
01:07:29,295 --> 01:07:30,712
Acerca de la solicitud de libertad bajo fianza del Sr. No,
1006
01:07:30,796 --> 01:07:33,126
Fiscalía del distrito de Gucheon
La División 7 ha declarado
1007
01:07:33,215 --> 01:07:35,465
que el acusado
tiene derecho a una defensa,
1008
01:07:35,551 --> 01:07:40,101
y lo ha aceptado sobre la base
había causa probable para hacerlo.
1009
01:07:40,681 --> 01:07:42,681
Las condiciones establecidas
por el Departamento de Justicia
1010
01:07:42,767 --> 01:07:44,477
era una fianza de tres mil millones de wones
1011
01:07:44,977 --> 01:07:47,557
arresto domiciliario,
usando una tobillera electrónica,
1012
01:07:47,646 --> 01:07:50,266
una prohibición de viajar al extranjero,
contactando a testigos,
1013
01:07:50,357 --> 01:07:53,235
o hacer cualquier cosa
que podría afectar un testimonio,
1014
01:07:53,319 --> 01:07:56,199
y seguimiento de ubicación en tiempo real.
1015
01:07:56,989 --> 01:07:59,866
El Departamento de Justicia
también recibió un juramento escrito
1016
01:07:59,950 --> 01:08:02,077
afirmando que asistirá
todas las pruebas restantes
1017
01:08:02,161 --> 01:08:04,621
y no intentará deshacerse de
cualquier evidencia.
1018
01:08:06,916 --> 01:08:08,916
(música tensa)
1019
01:08:21,889 --> 01:08:23,889
(la música se detiene)
1020
01:08:24,725 --> 01:08:25,725
(la puerta del auto se cierra)
1021
01:08:25,810 --> 01:08:29,150
NO PARQUE TEPPANYAKI
1022
01:08:32,149 --> 01:08:33,229
(No Park jadea)
1023
01:08:33,317 --> 01:08:34,687
¿Eras chef?
1024
01:08:36,278 --> 01:08:38,908
Los momentos más felices de mi vida.
1025
01:08:39,365 --> 01:08:41,695
fueron cuando cocinaba para mi hija
1026
01:08:42,284 --> 01:08:45,518
y preparé comidas deliciosas
para mis clientes aquí.
1027
01:08:46,288 --> 01:08:48,288
(música dramática)
1028
01:08:54,505 --> 01:08:55,545
(suspiros)
1029
01:09:00,719 --> 01:09:01,969
(No Park suspira)
1030
01:09:04,181 --> 01:09:05,181
(risas)
1031
01:09:06,392 --> 01:09:08,772
Primero debería limpiar.
1032
01:09:09,895 --> 01:09:11,615
ven a cenar
con tu esposa esta noche.
1033
01:09:13,065 --> 01:09:14,685
Yo cocinaré para ti.
1034
01:09:17,653 --> 01:09:19,073
Lo que me dijiste antes...
1035
01:09:21,574 --> 01:09:23,617
Dijiste que estaba destinado a morir...
1036
01:09:23,701 --> 01:09:26,621
Pero alguien dijo que tenía que salvarte.
1037
01:09:27,746 --> 01:09:31,126
No podía dejar de pensar en ello.
¿Quién fue?
1038
01:09:34,753 --> 01:09:36,673
¿Aún tienes algo?
para esconderse de mí?
1039
01:09:42,344 --> 01:09:44,644
NO ESTACIONARSE:
Ven aquí mañana por la noche a las 9 p.m.
1040
01:09:46,307 --> 01:09:47,557
Te los presentaré.
1041
01:09:52,188 --> 01:09:54,108
(exhala)
Asegúrate de seguir las condiciones.
1042
01:09:54,565 --> 01:09:56,024
Será un problema si no lo haces.
1043
01:09:56,108 --> 01:09:57,108
(sonríe)
1044
01:09:59,111 --> 01:10:01,321
(música dramática)
1045
01:10:22,092 --> 01:10:24,092
(música premonitoria)
1046
01:10:24,178 --> 01:10:25,298
(la puerta se abre)
1047
01:10:25,387 --> 01:10:27,307
(grifo abierto)
1048
01:10:27,890 --> 01:10:29,730
- (el grifo se cierra)
- (la puerta se cierra)
1049
01:10:39,109 --> 01:10:41,278
NO PARQUE TEPPANYAKI
1050
01:10:41,362 --> 01:10:42,662
(susurro de ventanilla del coche)
1051
01:10:44,990 --> 01:10:46,080
¿Por qué no entras?
1052
01:10:47,451 --> 01:10:48,661
(suspira profundamente)
1053
01:10:49,370 --> 01:10:50,660
No puedo creerlo.
1054
01:10:51,914 --> 01:10:54,384
Tenía el cartel de su pandilla.
en la pared en público,
1055
01:10:54,959 --> 01:10:56,789
pero nadie se dio cuenta.
1056
01:11:11,642 --> 01:11:13,642
(música premonitoria)
1057
01:11:17,106 --> 01:11:19,276
(la música se intensifica)
1058
01:11:20,150 --> 01:11:22,485
(explosión)
1059
01:11:22,569 --> 01:11:25,159
(música de suspenso)
1060
01:11:41,672 --> 01:11:43,672
(tema musical de cierre)
1061
01:11:53,392 --> 01:11:55,732
BOCA GRANDE
1062
01:12:15,789 --> 01:12:18,579
BOCA GRANDE
1063
01:12:18,751 --> 01:12:20,291
NO ESTACIONAR: Está bien si fallas.
1064
01:12:20,711 --> 01:12:23,505
Simplemente no te rindas.
1065
01:12:23,589 --> 01:12:25,879
Poniendo tu alma en llamas...
1066
01:12:25,966 --> 01:12:27,425
Así es como me vengo.
1067
01:12:27,509 --> 01:12:31,179
Recientemente, el número de pacientes con cáncer
en Gucheon es al menos 20 veces mayor.
1068
01:12:32,431 --> 01:12:34,431
- (el vidrio se rompe)
- ¿Qué? ¿Suicidio?
1069
01:12:35,017 --> 01:12:37,637
MIHO: Usa malos
pasar por encima de otros tipos malos.
1070
01:12:37,728 --> 01:12:40,768
Es igual de peligroso, si no más,
que el Gran Ratón.
1071
01:12:40,856 --> 01:12:42,476
¿Quieres conspirar conmigo?
1072
01:12:42,566 --> 01:12:45,936
CHANGHO: Voy a revelar
todos los crímenes que cometieron.